1 00:00:12,331 --> 00:00:14,081 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,081 --> 00:00:16,051 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,361 --> 00:00:37,771 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:39,761 --> 00:00:43,701 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:01:00,211 --> 00:01:01,971 Hola, Yul. 6 00:01:05,631 --> 00:01:07,901 ¿Adónde vas a primera hora de la mañana? 7 00:01:08,961 --> 00:01:11,261 Toma un helado en el camino de regreso. 8 00:01:13,441 --> 00:01:15,391 Por cierto, 9 00:01:16,491 --> 00:01:19,241 Te encogiste un poco de la noche a la mañana. 10 00:01:22,931 --> 00:01:25,581 Bebe tu leche para que crezcas. 11 00:01:34,691 --> 00:01:37,391 [Episodio 6] 12 00:01:39,851 --> 00:01:41,401 Sra. Han. 13 00:01:43,351 --> 00:01:45,171 ¿A dónde fue ella? 14 00:01:48,721 --> 00:01:50,421 ¿Qué diablos? 15 00:01:52,281 --> 00:01:54,331 ¿No te fuiste hace un momento? 16 00:01:54,331 --> 00:01:57,561 Oye, tío, ¿viste a Cocoa? 17 00:01:57,561 --> 00:01:59,461 Ella debería estar en la habitación. 18 00:02:02,021 --> 00:02:05,991 Ah, eso es correcto. Jun Seo vino y se la llevó de regreso antes. 19 00:02:07,001 --> 00:02:08,661 Esperar. 20 00:02:11,411 --> 00:02:13,861 Esto no es lo que llevabas puesto antes, ¿verdad? 21 00:02:14,681 --> 00:02:16,491 ¿Qué quieres decir? 22 00:02:39,771 --> 00:02:43,301 [Señor. Jin Seo Won] Sra. Han, ¿quiere almorzar conmigo hoy? 23 00:02:48,981 --> 00:02:54,631 Ayudaste de muchas maneras con el caso de Ji Won y superaste mi miedo a los perros. 24 00:02:54,631 --> 00:02:57,341 A esto le falta un poco como pago, ¿no? 25 00:02:57,341 --> 00:03:00,051 De nada. Es delicioso. 26 00:03:05,771 --> 00:03:08,081 Por cierto, 27 00:03:08,081 --> 00:03:10,981 ¿a qué hora te vas a dormir? 28 00:03:12,041 --> 00:03:15,051 Bueno, sobre las 23:00 horas. 29 00:03:15,831 --> 00:03:18,881 A veces me quedo despierta hasta primera hora de la mañana preparando el material de clase. 30 00:03:18,881 --> 00:03:20,291 ¡No puedes! 31 00:03:25,871 --> 00:03:27,271 Realmente no deberías. 32 00:03:27,321 --> 00:03:31,421 Necesitas irte a dormir temprano por tu salud. 33 00:03:31,421 --> 00:03:34,961 También necesitas ventilar bien tu habitación. 34 00:03:34,961 --> 00:03:38,051 No cierras tu habitación y esas cosas, ¿verdad? 35 00:03:38,051 --> 00:03:42,401 No. Pero lo cierro con llave estos días por culpa de Cocoa. 36 00:03:42,401 --> 00:03:43,901 Espera... 37 00:03:43,901 --> 00:03:45,101 ¿por qué? 38 00:03:45,101 --> 00:03:47,241 Sólo para estar seguros. 39 00:03:50,771 --> 00:03:54,461 No es que el perro sepa abrir la puerta, 40 00:03:54,461 --> 00:03:57,961 Así que cerrar la puerta no es necesario, ¿no? 41 00:03:57,961 --> 00:03:59,971 Eso es cierto. 42 00:04:02,861 --> 00:04:05,571 El cacao aportó mucho esta vez, 43 00:04:05,571 --> 00:04:08,491 para que no tengas ganas... 44 00:04:11,561 --> 00:04:14,771 llevarte bien con un perro, ¿verdad? 45 00:04:16,841 --> 00:04:18,761 Ella era linda, sin embargo. 46 00:04:19,501 --> 00:04:21,271 ¿La viste? 47 00:04:22,741 --> 00:04:24,721 La puerta de Yul estaba abierta al amanecer. 48 00:04:24,721 --> 00:04:27,471 Así lo vi camino al baño. 49 00:04:27,471 --> 00:04:31,411 ¿Y crees que ella es linda? 50 00:04:39,221 --> 00:04:42,211 El cacao es lindo, ¿eh? Quiero decir... 51 00:04:42,211 --> 00:04:46,701 No sabría si es linda o no ya que nunca pude verla. 52 00:04:49,521 --> 00:04:51,321 Ella es linda, ¿eh? 53 00:05:34,921 --> 00:05:37,561 - ¿Para qué es esta línea? - Ya sabes, Min Ji Ah. El estudiante transferido. 54 00:05:37,561 --> 00:05:40,061 Su Alteza Ji Ah. Ella es una estudiante que regresa y es tres años mayor. 55 00:05:40,061 --> 00:05:41,471 Es una chamán de un mes. 56 00:05:41,471 --> 00:05:43,741 Ella es súper clarividente. 57 00:05:44,771 --> 00:05:47,911 - ¿Qué debería preguntarle? - ¡Dios mío, Dios mío! 58 00:05:48,881 --> 00:05:51,601 ¡Está loca! Date prisa y haz fila. 59 00:06:09,121 --> 00:06:13,421 Tuviste eso de nuevo cuando eras más joven, ¿eh? 60 00:06:14,321 --> 00:06:15,541 ¿En realidad? 61 00:06:15,541 --> 00:06:17,891 ¿Qué dijo ella? ¿Qué? ¿Corazón? 62 00:06:17,891 --> 00:06:22,161 Dejaste de estudiar por culpa de su dueño. 63 00:06:23,941 --> 00:06:25,891 Cosas que quieres hacer, 64 00:06:25,891 --> 00:06:29,391 los lugares a los que quieres ir y toda la diversión que quieres tener. 65 00:06:29,391 --> 00:06:31,301 Seguro que hay mucho. 66 00:06:31,301 --> 00:06:34,401 ¿Está ella a mi lado ahora mismo? 67 00:06:35,641 --> 00:06:37,501 Ella no es una mala niña. 68 00:06:38,351 --> 00:06:40,671 Simplemente haz lo que quieras en la vida. 69 00:06:40,671 --> 00:06:43,391 para que pueda disfrutarlo contigo antes de irse. 70 00:06:45,661 --> 00:06:47,341 Bien... 71 00:06:47,341 --> 00:06:50,051 ¿Cuándo se iría? 72 00:06:50,051 --> 00:06:52,481 Dentro de 10 años aproximadamente. 73 00:06:52,481 --> 00:06:56,191 Para entonces, empezarás a estudiar también. 74 00:06:56,191 --> 00:06:59,121 - Ah, claro. - Oye, se me puso la piel de gallina. 75 00:07:00,761 --> 00:07:04,591 Por favor dile que estoy agradecido por su corazón. 76 00:07:04,591 --> 00:07:07,031 Ella también lo sabe. 77 00:07:07,031 --> 00:07:09,361 Ah, ¿cuánto sería? 78 00:07:09,361 --> 00:07:11,761 No acepto dinero. 79 00:07:11,761 --> 00:07:17,461 Mi deidad me dijo que no codiciara las riquezas porque todavía soy un estudiante. 80 00:07:19,521 --> 00:07:22,021 E-En ese caso, por favor acepte esto. 81 00:07:22,051 --> 00:07:23,411 [Pastel de chocolate] 82 00:07:24,341 --> 00:07:25,631 ¡No! 83 00:07:25,631 --> 00:07:27,441 - ¡Hombre! - Está loca. 84 00:07:29,311 --> 00:07:30,981 Hasta luego. 85 00:07:39,571 --> 00:07:41,741 ¿Son todos tuyos? 86 00:07:41,741 --> 00:07:43,711 ¿Puedo tener uno? 87 00:07:46,021 --> 00:07:47,851 Gracias. 88 00:07:51,161 --> 00:07:53,541 Te llevarán a algún lugar muy pronto. 89 00:07:53,541 --> 00:07:55,601 ¿Dónde? 90 00:07:55,601 --> 00:07:57,911 Parece que será una situación difícil. 91 00:07:57,911 --> 00:07:59,391 Te veo arrodillado. 92 00:07:59,391 --> 00:08:01,331 ¿Ah, de verdad? 93 00:08:02,241 --> 00:08:04,401 Cuidado. 94 00:08:04,401 --> 00:08:08,071 Ni siquiera es real. Si te involucras demasiado, habrá problemas. 95 00:08:10,021 --> 00:08:12,811 Sigues mezclándote con un perro con una historia. 96 00:08:12,811 --> 00:08:14,141 ¿Eh? 97 00:08:15,151 --> 00:08:17,281 - Oye, ¿fuiste a ver a esa unni transferida para esto? - ¿Qué, qué? 98 00:08:17,281 --> 00:08:19,071 - No. - Ella es daebak. Súper clarividente. 99 00:08:19,121 --> 00:08:22,021 - Ella lo ve todo. - ¡Dios mío! ¡Todos hagan cola! Entonces no pude. 100 00:08:22,021 --> 00:08:24,241 ¡Oye, date prisa! Vale la pena esperar. 101 00:08:24,241 --> 00:08:26,771 - Ella lo entiende todo. Daebak. Apurarse. - ¿En realidad? 102 00:08:29,131 --> 00:08:31,201 ¿Viste su juego de pies? 103 00:08:31,201 --> 00:08:33,321 - ¡Guau! -Jun Seo. 104 00:08:33,321 --> 00:08:34,721 Hola, Sr. Jin. 105 00:08:34,721 --> 00:08:37,701 Cacao roncaba mucho cuando dormía. 106 00:08:37,701 --> 00:08:39,501 ¿Está bien? 107 00:08:39,501 --> 00:08:41,781 ¿El cacao lo hizo? 108 00:08:41,781 --> 00:08:43,721 ¿No lo sabías? 109 00:08:43,721 --> 00:08:45,311 No. 110 00:08:46,411 --> 00:08:48,121 Adiós. 111 00:08:50,901 --> 00:08:52,671 Cuidarse. 112 00:08:54,401 --> 00:08:56,681 Por cierto, ¿quién es Cocoa? 113 00:08:56,681 --> 00:09:00,471 El perro de Jun Seo. El que me ayudó la última vez con la cámara de paseo. 114 00:09:00,471 --> 00:09:02,481 ¿Ah, de verdad? 115 00:09:02,481 --> 00:09:05,861 ¿Pero cómo supiste que ella ronca? 116 00:09:05,861 --> 00:09:09,771 Ella se queda en mi casa todas las noches debido a alguna situación. 117 00:09:10,731 --> 00:09:12,431 Ah, claro. 118 00:09:19,391 --> 00:09:21,171 ¿Cómo es que...? 119 00:09:22,121 --> 00:09:24,521 ¿Tienes el sueño tan pesado? 120 00:09:24,521 --> 00:09:28,291 No es usted quien debe preguntarme, Sra. Han. 121 00:09:34,691 --> 00:09:37,751 Mañana es el viaje escolar, Yul. 122 00:09:42,631 --> 00:09:45,051 Hoy es el último día. 123 00:10:05,451 --> 00:10:08,671 ¡Despertar! ¡Dije, despierta! 124 00:10:20,701 --> 00:10:24,321 Bien. Es hora de dar un paso adelante. 125 00:10:33,051 --> 00:10:34,931 ¿Qué debo hacer? 126 00:10:35,811 --> 00:10:38,111 ¿Todavía me tiene miedo? 127 00:10:38,111 --> 00:10:41,251 Quiero decir, incluso lo entrené la última vez. 128 00:10:43,221 --> 00:10:45,561 Supongo que no. 129 00:10:47,631 --> 00:10:49,411 Bien. 130 00:10:49,411 --> 00:10:52,351 ¿Debería apelar mi ternura? 131 00:10:57,011 --> 00:11:01,681 ¿No es así? ¿Qué pasa con esto entonces? 132 00:11:04,671 --> 00:11:07,451 ¡Mi último movimiento! 133 00:11:24,921 --> 00:11:26,871 No está funcionando. 134 00:11:31,331 --> 00:11:34,161 El cacao aportó mucho esta vez, 135 00:11:34,161 --> 00:11:37,231 para que no tengas ganas... 136 00:11:40,071 --> 00:11:43,171 para llevarte bien con ella, ¿verdad? 137 00:11:55,621 --> 00:11:57,581 ¡Así es! 138 00:11:57,581 --> 00:11:59,251 Un poquito más. 139 00:12:00,171 --> 00:12:01,901 Sólo un poquito más. 140 00:12:02,761 --> 00:12:08,201 Se valiente. No morderé. Soy lindo. 141 00:12:09,911 --> 00:12:12,291 Un poquito más. 142 00:12:12,291 --> 00:12:14,351 Sólo un poco. 143 00:12:18,231 --> 00:12:19,621 ¿Eh? 144 00:12:23,101 --> 00:12:24,571 Hola. 145 00:12:24,571 --> 00:12:27,421 Hyung, ¿realmente vas a quedarte a dormir? 146 00:12:27,421 --> 00:12:30,331 Sí, se supone que debemos reunirnos temprano en la mañana. 147 00:12:30,331 --> 00:12:33,441 ¿Qué? ¿Señor Bo Gyeom? 148 00:12:33,441 --> 00:12:37,031 ¿Qué es esto? ¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué debo hacer? 149 00:12:47,141 --> 00:12:50,091 ¡Dios, en serio! 150 00:13:21,281 --> 00:13:23,881 Dios, ¿por qué no sale? 151 00:13:34,481 --> 00:13:36,311 ¿Ladrón de perros? 152 00:13:36,311 --> 00:13:38,701 N-No, soy el dueño. 153 00:13:39,591 --> 00:13:41,411 Aigoo. 154 00:13:41,411 --> 00:13:44,331 S-Entonces eres la noona de Jun Seo, ¿eh? 155 00:13:44,331 --> 00:13:46,011 S-Sí, lo soy. 156 00:13:46,011 --> 00:13:49,851 Es muy temprano en la mañana. ¿Por qué no entras y tomas un té? 157 00:13:49,851 --> 00:13:52,641 No, está bien. Tengo que llegar temprano a trabajar. 158 00:13:52,641 --> 00:13:55,601 Así que tengo que llevar a Cocoa a casa rápidamente e irme. 159 00:13:55,601 --> 00:13:57,511 Por favor tenga cuidado. 160 00:13:57,511 --> 00:14:00,921 Estás haciendo mucho trabajo para sólo un perro. 161 00:14:02,041 --> 00:14:05,221 Sí, porque somos familia. 162 00:14:05,221 --> 00:14:06,771 Oh sí. 163 00:14:07,981 --> 00:14:09,701 Ten cuidado... 164 00:14:10,461 --> 00:14:12,961 para no perder a esa familia. 165 00:14:14,381 --> 00:14:15,891 ¿Lo siento? 166 00:14:15,891 --> 00:14:19,471 Hay muchos perros en este mundo, pero solo hay uno Cocoa. 167 00:14:21,991 --> 00:14:27,201 Por eso algunas personas hacen todo tipo de cosas para encontrar a su perro perdido. 168 00:14:31,021 --> 00:14:33,701 Asegúrese de dedicar el tiempo restante de manera significativa. 169 00:14:35,081 --> 00:14:36,701 ¿Lo siento? 170 00:14:36,701 --> 00:14:40,061 Porque al final los perros no viven más que las personas. 171 00:15:02,951 --> 00:15:04,491 ¡Ey! 172 00:15:04,491 --> 00:15:06,511 Dijiste que sólo tenías que traer a Hae Na. ¿Por qué tardaste tanto? 173 00:15:06,511 --> 00:15:08,161 Había alguien dentro. 174 00:15:08,161 --> 00:15:10,261 - Sube al coche. - Creo que la atraparon. 175 00:15:10,261 --> 00:15:11,401 Entra. 176 00:15:12,681 --> 00:15:14,051 Aigoo. 177 00:15:14,841 --> 00:15:16,951 Tengo un mal presentimiento. 178 00:15:16,951 --> 00:15:19,551 Empezó a hablarme a esta hora. 179 00:15:27,831 --> 00:15:30,241 Asegúrate de mantenerte alerta allí. 180 00:15:30,241 --> 00:15:33,541 No dejes que nadie te atrape. 181 00:15:39,691 --> 00:15:42,061 Por cierto, el profesor de historia de Corea... 182 00:15:42,921 --> 00:15:44,571 ¿Sí? 183 00:15:44,571 --> 00:15:45,811 Olvídalo. 184 00:15:45,811 --> 00:15:48,681 Pasadlo bien y tened cuidado. 185 00:15:49,741 --> 00:15:52,701 Y asegúrate de tener la manta contigo por la noche. 186 00:16:04,481 --> 00:16:09,781 ♫ Me distraigo todo el día pensando en ti ♫ 187 00:16:09,781 --> 00:16:14,821 ♫ Soy así cada vez que puedo, me hace reír ♫ 188 00:16:14,821 --> 00:16:19,891 ♫ Mi cabeza está llena de dulces palabras ♫ 189 00:16:19,891 --> 00:16:25,171 ♫ Todo, me gusta todo de ti ♫ 190 00:16:25,171 --> 00:16:30,791 ♫ Por un tiempo, mi corazón sintió como si algo lo estuviera cubriendo ♫ 191 00:16:30,791 --> 00:16:35,961 ♫ No había aberturas para que brillara la luz, no las había ♫ 192 00:16:35,961 --> 00:16:38,411 ♫ Pero para ti, sigue rockeando ♫ 193 00:16:38,411 --> 00:16:41,581 ♫ Fue posible porque fuiste tú, toca ♫ 194 00:16:41,581 --> 00:16:44,761 ♫ Quiero llenar mi día con tu sonrisa deslumbrante ♫ 195 00:16:44,761 --> 00:16:46,411 Desempaqueta tus cosas y reúnelas a la una. 196 00:16:46,411 --> 00:16:48,121 ¡Sí! 197 00:16:50,071 --> 00:16:51,361 ♫ Me estoy enamorando ♫ 198 00:16:51,361 --> 00:16:55,051 ♫ Nadie puede, nadie puede, nadie puede, solo tú ♫ 199 00:16:55,051 --> 00:16:57,311 - ¿Dónde está nuestra habitación? - ¿No es esa nuestra habitación? 200 00:16:57,311 --> 00:16:58,391 Bueno. 201 00:16:58,391 --> 00:17:00,401 ¿Estás en nuestra habitación también, Unni? 202 00:17:03,641 --> 00:17:05,021 Levantarse. 203 00:17:05,021 --> 00:17:07,221 Estoy bien. 204 00:17:07,221 --> 00:17:10,091 Trajiste tantas cosas. ¿Se va a mudar, Sra. Chae Ah? 205 00:17:10,091 --> 00:17:11,791 ¿Qué quieres decir? 206 00:17:16,461 --> 00:17:18,951 ¡Sra. Hae Na! ¿Por qué no vienes? 207 00:17:18,951 --> 00:17:22,491 Oh, puedes seguir adelante. Terminaré las cosas aquí. 208 00:17:25,891 --> 00:17:27,721 Disculpe. 209 00:17:27,721 --> 00:17:29,271 ¿Tienes una habitación extra? 210 00:17:29,271 --> 00:17:30,471 ¿Lo siento? 211 00:17:33,821 --> 00:17:36,621 - Nosotros no. - El trastero también está bien. 212 00:17:36,681 --> 00:17:38,771 - ¿Lo siento? - Un trastero. 213 00:17:38,771 --> 00:17:41,111 A mí también me parece bien un trastero. 214 00:17:42,211 --> 00:17:43,681 ¡Sra. Han! 215 00:18:02,561 --> 00:18:04,321 ¿Trajiste todo esto? 216 00:18:04,321 --> 00:18:07,851 Por supuesto. Tenía tantas ganas de comprar estas cosas. 217 00:18:08,561 --> 00:18:10,031 También... 218 00:18:10,031 --> 00:18:12,941 ¡Ta-da! Esto también. 219 00:18:17,941 --> 00:18:20,031 No puedes oírlo, ¿verdad? 220 00:18:20,031 --> 00:18:23,411 Es un silbato para perros. Sólo los perros podían oírlo. 221 00:18:23,411 --> 00:18:24,961 Genial, ¿eh? 222 00:18:27,041 --> 00:18:30,341 ¿Realmente no puedes oírlo? 223 00:18:32,971 --> 00:18:34,961 No puedo oírlo. 224 00:18:34,961 --> 00:18:36,431 Ah, okey. 225 00:18:40,691 --> 00:18:43,341 No es necesario que expongas eso. 226 00:18:43,341 --> 00:18:45,131 ¿Por qué? 227 00:18:45,131 --> 00:18:47,501 ¿Vas a orinar afuera? 228 00:18:48,461 --> 00:18:50,691 Oh, ¿está bien para los perros? 229 00:18:52,811 --> 00:18:54,581 De todos modos... 230 00:18:54,581 --> 00:18:56,071 gracias. 231 00:18:56,071 --> 00:18:58,181 Vamos, no es nada. 232 00:18:58,181 --> 00:19:00,921 Tu maldición no pudo ser levantada porque tengo el sueño pesado. 233 00:19:00,921 --> 00:19:02,431 Esto es lo mínimo que puedo hacer. 234 00:19:02,431 --> 00:19:05,831 De nada. Lo siento mucho y te lo agradezco. 235 00:19:05,831 --> 00:19:07,161 No, no. 236 00:19:08,301 --> 00:19:12,221 Muy bien entonces. Adiós, cacao. ¡Guau! 237 00:19:12,221 --> 00:19:13,721 Oye tu- 238 00:19:15,881 --> 00:19:20,341 ¡Oye, no voy a usar esto! 239 00:19:30,001 --> 00:19:32,291 Muy bien, allá vamos. 240 00:19:32,291 --> 00:19:34,871 - Sr. Jin, llévelo con nosotros. - Ven y llévalo con nosotros. 241 00:19:34,871 --> 00:19:37,611 - Llévalo con nosotros. - ¡Date prisa, date prisa! 242 00:19:41,891 --> 00:19:45,351 Muy bien, por favor acérquense más. Aquí vamos. 243 00:19:45,351 --> 00:19:47,901 ¡Uno, dos, tres! 244 00:20:16,391 --> 00:20:19,231 Parece que le picará demasiado. 245 00:20:19,231 --> 00:20:22,331 - ¿No trajiste calcetines? - No. 246 00:20:22,331 --> 00:20:26,501 - ¡Ay! Pica, ¿verdad? - Está bien. 247 00:20:26,501 --> 00:20:29,491 - Síganme, niños. - Le pondré una curita. 248 00:21:16,151 --> 00:21:17,941 ¿Qué es? 249 00:21:21,371 --> 00:21:24,051 Regresé del baño. 250 00:22:04,621 --> 00:22:06,051 [Comportamientos y psicología de los cachorros] 251 00:22:10,021 --> 00:22:11,741 En serio... 252 00:22:14,121 --> 00:22:18,481 Dios, el trabajo nocturno es tan agotador. 253 00:22:20,331 --> 00:22:23,021 ¿Qué estás leyendo? 254 00:22:23,021 --> 00:22:26,411 Tendrás que estar del otro lado para ver la parte trasera. 255 00:22:26,411 --> 00:22:27,961 ¿Bien? 256 00:22:29,191 --> 00:22:33,681 Sr. Jin, ¿sabía que mañana volveremos a trabajar juntos por la noche? 257 00:22:36,261 --> 00:22:39,311 La Sra. Hae Na me pidió que cambiara con ella. 258 00:22:39,321 --> 00:22:41,421 [Horario: 10 p.m.-medianoche - Lee Bo Gyeom, Yoon Chae Ah / Medianoche - 2 a.m. Jin Seo Won, Han Hae Na] 259 00:22:41,421 --> 00:22:45,411 Me pregunto si es porque quiere estar de servicio con el Sr. Bo Gyeom. 260 00:22:53,221 --> 00:22:55,511 Voy a ir a dar una vuelta. 261 00:24:30,921 --> 00:24:32,621 Estoy tan cansado. 262 00:24:55,521 --> 00:24:57,811 Camina, completa. 263 00:24:58,761 --> 00:25:00,171 Oye, ¿conoces al Sr. Seo Won? 264 00:25:00,171 --> 00:25:02,951 ¿Eh? ¿Qué pasa con el tío? 265 00:25:02,951 --> 00:25:06,151 ¿Por qué está tan preocupado por Cocoa estos días? 266 00:25:06,151 --> 00:25:07,561 ¿Oh sí? 267 00:25:07,561 --> 00:25:11,681 Antes incluso me dijo que limpiara las glándulas anales de Cocoa. 268 00:25:11,681 --> 00:25:12,881 ¿Glándulas anales? 269 00:25:12,881 --> 00:25:17,881 Incluso lo buscó durante la noche y la vio esquiando sobre su trasero. 270 00:25:18,661 --> 00:25:20,161 ¡No soy yo! 271 00:25:20,161 --> 00:25:23,841 ¿Este juego tiene una función comunitaria? Aunque no puedo encontrarlo. 272 00:25:23,841 --> 00:25:26,091 Dios, ¿qué estás diciendo? 273 00:25:28,471 --> 00:25:30,061 Ella es tan linda. 274 00:25:30,891 --> 00:25:33,181 Creo que tienes que dejar de alimentarla. 275 00:25:33,181 --> 00:25:37,161 ¿Por qué? Ella es tan linda. Ella se parece cada vez más a ti. 276 00:25:40,961 --> 00:25:42,931 ¡Olvidé mi bloqueador solar! 277 00:25:43,801 --> 00:25:45,561 -Aigoo. - ¡Oye, o-oye! 278 00:25:45,561 --> 00:25:47,731 Este lugar parece divertido. 279 00:25:47,731 --> 00:25:49,841 ¿Mercado nocturno? 280 00:25:49,841 --> 00:25:52,381 ¿Deberíamos salir más tarde? Podemos hacerlo rápido por la noche. 281 00:25:52,381 --> 00:25:55,661 - ¿Qué pasa si nos atrapan? - Sólo obtendremos algunos puntos de penalización. 282 00:25:55,661 --> 00:25:58,861 ¿Pero no está demasiado lejos? Dice que falta al menos una hora. 283 00:25:58,861 --> 00:26:02,611 Vámonos, por favor. ¿Por favor? Vamos. 284 00:26:02,621 --> 00:26:06,111 - ¿Cómo llegamos allí? - Este es un gran lugar para tomar fotografías. 285 00:26:06,111 --> 00:26:07,821 Buena iluminación. 286 00:26:07,841 --> 00:26:10,101 ¿No trajiste tu cámara también? 287 00:26:15,611 --> 00:26:18,081 - ¿Nos bajamos ahora? - ¡Sí! 288 00:26:24,331 --> 00:26:25,881 ¡Tío! 289 00:26:27,821 --> 00:26:31,021 Tío, ¿puedo darme algo de dinero para gastar? 290 00:26:35,201 --> 00:26:36,361 No lo desperdicies. 291 00:26:36,361 --> 00:26:39,461 ¡Viva! No lo desperdiciaré. 292 00:26:39,461 --> 00:26:42,011 - ¿Eso es cacao? - ¿Eh? 293 00:26:42,011 --> 00:26:44,351 Ah, bueno... 294 00:26:44,351 --> 00:26:47,011 No la trajiste por casualidad, ¿verdad? 295 00:26:47,011 --> 00:26:48,681 ¿Qué? 296 00:26:48,681 --> 00:26:52,561 ¿Fue ayer? Creo que vi un perro de aspecto similar. 297 00:26:52,561 --> 00:26:55,121 ¡Jun Seo, espérame! 298 00:26:58,701 --> 00:27:00,611 ¿Todos bajaron? 299 00:27:04,901 --> 00:27:08,131 Hombre, es tan lindo. 300 00:27:36,201 --> 00:27:38,381 - Despertar. - ¿Eh? ¿Por qué? 301 00:27:38,381 --> 00:27:43,421 - ¿Nos estamos moviendo? - ¿Por qué duermes todo el día como una pollita enferma? 302 00:27:43,421 --> 00:27:46,401 Dios, ¿qué sabrías? 303 00:27:46,401 --> 00:27:49,471 Estoy seguro de que dormiste profundamente en una cama cómoda. 304 00:27:49,471 --> 00:27:54,431 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres decir entonces que dormiste en la calle? 305 00:27:56,991 --> 00:28:00,471 Vamos a montar en los botes ya que llegamos hasta aquí. 306 00:28:00,471 --> 00:28:02,031 ¿Los barcos? 307 00:28:02,031 --> 00:28:04,141 ¡Eso suena genial! 308 00:28:05,341 --> 00:28:07,441 ¿Nos vamos entonces? 309 00:28:09,221 --> 00:28:11,071 Por aquí. Tome uno cada uno. 310 00:28:11,071 --> 00:28:13,491 - ¿No es profundo? - De nada. 311 00:28:15,811 --> 00:28:17,351 ¡Aigo! 312 00:28:18,621 --> 00:28:20,601 Puedes sentarte ahí. 313 00:28:25,581 --> 00:28:27,961 Puedes viajar conmigo. 314 00:28:29,571 --> 00:28:31,941 - Entonces montaré este. - Sí. 315 00:28:31,941 --> 00:28:33,771 Que tengas un paseo divertido. 316 00:28:33,771 --> 00:28:35,301 Oh, parece divertido. 317 00:28:54,781 --> 00:28:57,581 Parece que funcionarán, ¿eh? 318 00:28:57,581 --> 00:29:01,261 La Sra. Hae Na ni siquiera mira al Sr. Bo Gyeom estos días. 319 00:29:01,261 --> 00:29:03,611 entonces pensé que ella se había rendido. 320 00:29:03,611 --> 00:29:05,361 Pero supongo que no lo hizo. 321 00:29:06,571 --> 00:29:10,461 Creo que incluso cambió el horario nocturno para asociarse con él. 322 00:29:19,761 --> 00:29:22,211 Sra. Han, cambió el turno de noche, ¿verdad? 323 00:29:22,211 --> 00:29:25,081 Oh, es porque no puedo levantarme temprano en la mañana. 324 00:29:25,081 --> 00:29:28,471 Vamos, ¿no fue porque querías estar de servicio conmigo? 325 00:29:28,471 --> 00:29:30,521 No, en absoluto. 326 00:29:30,521 --> 00:29:34,821 ♫ No creo que estaría sonriendo ♫ 327 00:29:36,311 --> 00:29:39,191 Te llamé esta mañana al amanecer. 328 00:29:39,191 --> 00:29:40,591 ¿Por qué? 329 00:29:40,591 --> 00:29:42,951 Uno de los estudiantes tenía dolor de estómago. 330 00:29:42,951 --> 00:29:45,041 Tienes el medicamento de primeros auxilios. 331 00:29:45,041 --> 00:29:47,511 Dios, lo siento. ¿Está bien el estudiante? 332 00:29:47,511 --> 00:29:51,541 Sí, él está bien. Lo obtuve de otro profesor. 333 00:29:51,541 --> 00:29:53,401 Por cierto, señora Han, 334 00:29:53,401 --> 00:29:56,231 Realmente no te despiertas una vez que te duermes, ¿eh? 335 00:29:56,231 --> 00:29:58,841 ¿Sabrías siquiera si alguien te secuestra? 336 00:29:58,841 --> 00:30:02,351 ♫ Sentí que nos conocíamos bien ♫ 337 00:30:02,351 --> 00:30:04,991 ♫ Por eso pensé que era amor ♫ 338 00:30:04,991 --> 00:30:08,261 Parece que tendrás que tener cuidado en este mundo peligroso. 339 00:30:11,321 --> 00:30:16,421 ♫ Algún día me lo dirás ♫ 340 00:30:16,461 --> 00:30:20,781 ♫ Que me amas ♫ 341 00:30:26,921 --> 00:30:29,371 ¡Hay una oruga de pino! 342 00:30:30,321 --> 00:30:33,021 ¡Señorita Han, se va a caer al agua! 343 00:30:33,071 --> 00:30:36,631 - Eso es todo. - Está bien. Es sólo un pequeño error. Está bien. 344 00:30:36,631 --> 00:30:40,301 ¡Dios, es tan grande! ¡No puedo volver a sentarme ahora mismo! 345 00:30:44,821 --> 00:30:47,021 Está bien. 346 00:30:49,181 --> 00:30:51,381 ¡Sra. Han, salte al agua! 347 00:30:51,381 --> 00:30:53,171 ¡Hola chicos! 348 00:31:02,661 --> 00:31:03,961 ¿Qué estás haciendo? 349 00:31:03,961 --> 00:31:05,771 ¡Está bien! 350 00:31:13,881 --> 00:31:17,011 ¿Quieres cambiar el turno de noche de mañana también? 351 00:31:17,011 --> 00:31:19,581 No puedo. También cambié contigo hoy. 352 00:31:19,581 --> 00:31:24,401 Hay una razón por la que realmente no puedo hacerlo temprano en la mañana. 353 00:31:30,171 --> 00:31:34,561 El turno de mañana para usted es con el jefe del departamento. No quiero. 354 00:31:34,561 --> 00:31:38,711 Haré todas las preguntas para la final y las editaré también. 355 00:31:38,711 --> 00:31:40,771 Todavía no quiero. 356 00:31:40,771 --> 00:31:44,441 Solo pensaba en estar a solas con él en ese momento. Dios, no quiero. 357 00:31:44,441 --> 00:31:47,361 Vamos, Sra. Yoon. 358 00:31:48,731 --> 00:31:53,591 ¿Existe alguna razón excepcional por la que la Sra. Hae Na no pueda tomar el turno de noche? 359 00:31:53,591 --> 00:31:57,501 ¿O tal vez quiere volver a hacer el turno conmigo? 360 00:31:57,501 --> 00:32:00,021 Eso es todo, ¿verdad? 361 00:32:00,021 --> 00:32:02,511 - Es un gato. - ¿Eh? ¿Un gato? 362 00:32:03,731 --> 00:32:05,791 No veo un gato. 363 00:32:07,731 --> 00:32:09,721 Espera, mi pajita. 364 00:32:09,721 --> 00:32:12,351 Se me acabó la pajita. 365 00:32:12,351 --> 00:32:15,021 Oye, se me debe haber caído la pajita. 366 00:32:20,141 --> 00:32:22,321 Vayan a dormir temprano, chicos. 367 00:32:22,321 --> 00:32:27,391 Se prohíben las licencias no autorizadas. ¿Tienes eso? 368 00:32:33,711 --> 00:32:35,791 Es una golondrina. 369 00:32:35,791 --> 00:32:38,221 Un invitado bienvenido... 370 00:32:38,221 --> 00:32:40,371 O una reunión. 371 00:32:43,471 --> 00:32:45,221 Hola. 372 00:32:46,421 --> 00:32:49,131 -Mi Young, Jun Hee... - Sí. 373 00:32:49,131 --> 00:32:51,231 -Hyun Young. - Sí. 374 00:32:53,821 --> 00:32:56,161 El ciervo mira en otra dirección. 375 00:32:56,161 --> 00:33:00,491 Se conocieron pero no se reconocieron. 376 00:33:05,041 --> 00:33:06,951 Hola. 377 00:33:09,301 --> 00:33:10,991 Ustedes cuatro están aquí, ¿verdad? 378 00:33:10,991 --> 00:33:15,241 Song Da Eun, Chu So Yeon, Kwon Ri Ae... 379 00:33:20,201 --> 00:33:23,221 ¿Qué? ¿Ya están durmiendo? 380 00:33:23,221 --> 00:33:25,281 Sra. Han. 381 00:33:25,281 --> 00:33:27,211 ¿Criaste un perro cuando eras niño? 382 00:33:27,211 --> 00:33:29,111 ¿Eh? 383 00:33:29,111 --> 00:33:31,431 Veo un cachorro. 384 00:33:33,251 --> 00:33:37,011 Debes estar cansado. Ve a dormir. 385 00:33:37,011 --> 00:33:39,121 Buenas noches. 386 00:33:56,331 --> 00:33:57,731 ¡Ey! 387 00:33:57,731 --> 00:33:59,721 Oye, ¿dónde están todos? 388 00:33:59,721 --> 00:34:02,361 Todos habían desaparecido cuando salí de la ducha. 389 00:34:02,361 --> 00:34:04,551 ¿Adónde fueron todos? 390 00:34:08,021 --> 00:34:10,071 - Oye, llévate el mío también. - Déjame mostrarte. 391 00:34:10,121 --> 00:34:12,121 Pruébalo. 392 00:34:12,121 --> 00:34:14,661 ¡Oye, ya debemos estar atrapados! [Profesor de aula] 393 00:34:14,661 --> 00:34:16,481 - Sólo recházalo por ahora. - colgar. 394 00:34:17,611 --> 00:34:18,901 ¡Colgué! ¡Colgué! 395 00:34:18,901 --> 00:34:22,541 El cliente no contesta el teléfono. Inténtelo de nuevo más tarde. 396 00:34:22,541 --> 00:34:24,321 ¡Estos mocosos! 397 00:34:26,901 --> 00:34:29,671 ¡Sra. Song Yi! Lo siento, pero por favor toma mi turno. 398 00:34:29,671 --> 00:34:31,881 Mis alumnos se ausentaron sin permiso. 399 00:34:31,881 --> 00:34:34,451 - ¡Te lo dejo a ti! - ¡Sra. Han! 400 00:34:34,451 --> 00:34:36,671 ¿Vas a algún lado? 401 00:34:47,321 --> 00:34:48,901 Es más grande de lo que esperaba. 402 00:34:48,901 --> 00:34:51,131 ¿Deberíamos separarnos? 403 00:35:17,511 --> 00:35:19,681 Por favor, dame un té helado. 404 00:35:23,871 --> 00:35:25,721 Perdóneme. 405 00:35:38,931 --> 00:35:40,811 Lo lamento. 406 00:35:41,931 --> 00:35:43,821 ¡Sra. Han! 407 00:35:46,551 --> 00:35:48,081 No hay señales de ellos, ¿verdad? 408 00:35:48,081 --> 00:35:49,831 No. 409 00:35:49,831 --> 00:35:51,661 Estamos en problemas. Es casi medianoche. 410 00:35:51,661 --> 00:35:53,271 ¿Qué? 411 00:35:54,521 --> 00:35:56,861 Los buscaré por allí. 412 00:35:56,861 --> 00:35:59,771 Creo que es mejor que avancemos juntos. 413 00:35:59,771 --> 00:36:01,271 ¿Qué? 414 00:36:02,811 --> 00:36:06,101 Los encontraremos más rápido si nos separamos. 415 00:36:06,101 --> 00:36:09,191 Si se dispersan después de vernos, no podremos atraparlos solos. 416 00:36:09,191 --> 00:36:11,781 No huirán. No somos la policía. 417 00:36:11,781 --> 00:36:15,441 Básicamente estamos ante sus ojos. 418 00:36:15,441 --> 00:36:17,531 Entonces vayamos por ahí. 419 00:36:17,531 --> 00:36:19,141 ¡Vamos juntos! 420 00:36:21,831 --> 00:36:23,961 ¡Ay! 421 00:36:23,961 --> 00:36:25,721 ¿Estás adolorido? 422 00:36:25,721 --> 00:36:27,451 Me duele el estómago. 423 00:36:28,361 --> 00:36:30,831 - ¿Debería llamar a una ambulancia? - ¡No! 424 00:36:32,351 --> 00:36:34,421 Necesito hacer caca. 425 00:36:34,421 --> 00:36:36,221 No vengas. 426 00:36:41,791 --> 00:36:43,791 ¡Tipo! 427 00:36:53,561 --> 00:36:55,071 ¡Sra. Han! 428 00:36:56,701 --> 00:36:59,611 ¿Qué? ¿A dónde fue ella? 429 00:37:01,571 --> 00:37:02,941 ¿Sra. Han? 430 00:37:03,931 --> 00:37:05,601 Caray, ¿por qué no contesta? 431 00:37:05,601 --> 00:37:07,541 - ¿La Sra. Hae Na todavía no ha regresado? - No. 432 00:37:07,541 --> 00:37:09,401 Supongo que todavía no ha encontrado a sus alumnos. 433 00:37:09,401 --> 00:37:10,991 ¿Aún? 434 00:37:10,991 --> 00:37:13,611 Debería encontrarlos rápidamente. ¡Esto es un gran problema! 435 00:37:18,781 --> 00:37:21,011 Sr. Shim, debería irse. 436 00:37:21,011 --> 00:37:23,031 Luego te quedas en el vestíbulo. 437 00:37:23,031 --> 00:37:26,811 - Te llamaré tan pronto como encuentre a la Sra. Hae Na- - ¡Está bien! 438 00:37:53,121 --> 00:37:55,791 -¡Daebak! - No hace calor. 439 00:37:55,791 --> 00:37:57,691 Hagamos eso a continuación. 440 00:37:57,691 --> 00:37:59,181 ¿Aquél? 441 00:37:59,181 --> 00:38:01,781 Oye, eres de la escuela secundaria Garam, ¿no? 442 00:38:01,781 --> 00:38:03,091 ¡Es Maestro! 443 00:38:03,721 --> 00:38:06,501 ¡Oigan, mocosos! ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 444 00:38:06,501 --> 00:38:09,461 ¡Ey! ¡Mocosos! 445 00:38:10,451 --> 00:38:13,191 - ¡Vaya, Sr. Seo Won! Bien, bien. - Hola. 446 00:38:13,191 --> 00:38:15,931 ¿Sabes cuántos problemas pasé para encontrarte? 447 00:38:15,931 --> 00:38:18,221 ¡Caray! 448 00:38:19,361 --> 00:38:22,361 Mocosos. Tienes algo de valor. 449 00:38:22,361 --> 00:38:25,201 ¿Cómo te atreves a escaparte? 450 00:38:25,201 --> 00:38:29,351 ¡Estar listo! Esto merece una acción disciplinaria. 451 00:38:30,491 --> 00:38:33,671 ¿La Sra. Hae Na no contesta? 452 00:38:33,671 --> 00:38:35,011 No. 453 00:38:36,151 --> 00:38:39,081 Por favor regresa primero. La buscaré. 454 00:38:39,081 --> 00:38:42,011 Está bien. Volvamos. 455 00:38:49,961 --> 00:38:52,191 ¿Por qué no contesta? 456 00:38:55,931 --> 00:38:59,911 [Señor. Jin Seo Won] 457 00:39:11,911 --> 00:39:13,331 ¿Cacao? 458 00:39:13,331 --> 00:39:14,801 ¡Sí! 459 00:39:15,961 --> 00:39:17,391 Ah, claro. 460 00:39:18,341 --> 00:39:20,841 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 461 00:39:20,841 --> 00:39:23,641 ¿Eh? ¿Eh? 462 00:39:33,991 --> 00:39:36,391 ¡Señor Jin! 463 00:39:37,791 --> 00:39:39,821 ¡Ayúdame! 464 00:40:11,591 --> 00:40:13,601 ¿Dónde estoy? 465 00:40:14,951 --> 00:40:17,751 ¿Quién es esa abuela? 466 00:40:22,711 --> 00:40:24,791 ¿Caldo? 467 00:40:24,791 --> 00:40:27,671 Oye, de ninguna manera. 468 00:40:31,561 --> 00:40:34,551 ¿Vino de arroz que es bueno para quitar el olor a carne? 469 00:40:34,551 --> 00:40:37,531 No, no puede ser. 470 00:40:46,731 --> 00:40:49,031 ¿Salsa? 471 00:41:01,471 --> 00:41:04,541 ¿Cuál es esta situación? 472 00:41:13,761 --> 00:41:15,381 Sra. Han. 473 00:41:22,211 --> 00:41:24,361 Sra. Han, soy yo. 474 00:41:44,741 --> 00:41:48,871 Oh, aquí es donde ella se transformó. 475 00:41:59,231 --> 00:42:01,961 Le dije que tuviera cuidado. 476 00:42:06,461 --> 00:42:08,881 ¿Pero adónde fue? 477 00:42:59,731 --> 00:43:03,141 [Restaurante de la abuela] 478 00:43:34,591 --> 00:43:36,421 Huyamos. 479 00:44:11,931 --> 00:44:13,401 Popi. 480 00:44:14,451 --> 00:44:16,301 ¡Papi! 481 00:44:19,141 --> 00:44:20,481 Pop... 482 00:44:20,481 --> 00:44:22,331 ¡Papi! 483 00:44:22,331 --> 00:44:24,201 ¡Papi! 484 00:44:25,521 --> 00:44:27,051 ¡Sra. Han! 485 00:44:27,941 --> 00:44:29,701 ¡Sra. Han! 486 00:44:37,441 --> 00:44:39,711 ¿Dónde está ella? 487 00:44:45,531 --> 00:44:47,191 ¡Sra. Han! 488 00:44:48,101 --> 00:44:50,161 ¡Sra. Han! 489 00:45:02,411 --> 00:45:04,691 ¿Dónde diablos está usted, señora Han? 490 00:45:04,691 --> 00:45:07,481 Por favor responde si puedes oírme. 491 00:45:11,641 --> 00:45:13,261 ¿Sra. Han? 492 00:45:16,061 --> 00:45:17,611 ¿Dónde? 493 00:45:21,471 --> 00:45:23,191 ¡Yul! 494 00:45:23,191 --> 00:45:24,741 Caray. 495 00:45:25,801 --> 00:45:29,251 ¡Sra. Han! Espera, señora Han. 496 00:45:32,251 --> 00:45:35,471 ¿Qué tengo que hacer? Sra. Han, bajaré. Esperar. 497 00:45:35,471 --> 00:45:37,291 ¿Eh? No, no deberías. 498 00:45:37,291 --> 00:45:39,941 ¡No! ¡Te lastimarás! 499 00:45:41,461 --> 00:45:43,531 No, no... 500 00:45:43,531 --> 00:45:45,081 ¡Yul! 501 00:45:45,081 --> 00:45:47,671 Maldita sea. No puedo comunicarme contigo, ¿verdad? 502 00:45:47,671 --> 00:45:50,051 Sra. Han, espere. 503 00:45:53,461 --> 00:45:55,731 Soy un genio. 504 00:45:55,821 --> 00:45:58,721 Sra. Han, aquí. 505 00:45:58,731 --> 00:46:00,521 Muerde esto. 506 00:46:02,501 --> 00:46:04,011 Muerde esto. 507 00:46:04,841 --> 00:46:06,641 Sra. Han, muerda esto. 508 00:46:08,531 --> 00:46:10,511 Ten cuidado. 509 00:46:11,621 --> 00:46:13,131 Buen trabajo. 510 00:46:13,131 --> 00:46:15,101 Así es. 511 00:46:15,101 --> 00:46:16,721 Así es. 512 00:46:21,121 --> 00:46:22,821 Sra. Han, ¿se encuentra bien? 513 00:46:22,821 --> 00:46:27,461 Sra. Han, espere un momento. Yo te salvaré. 514 00:46:41,791 --> 00:46:43,981 ¡Por favor sálvame! 515 00:46:46,271 --> 00:46:49,151 E-¡Disculpe! 516 00:46:52,921 --> 00:46:54,701 Son las seis en punto. 517 00:46:58,921 --> 00:47:02,801 ¿Hay alguien ahí? 518 00:47:02,801 --> 00:47:04,811 ¿Quién es? 519 00:47:04,811 --> 00:47:07,891 Lo siento, pero ¿me prestas tu cuerda para lavar la ropa? 520 00:47:31,941 --> 00:47:33,781 ¡Sra. Han! 521 00:47:35,541 --> 00:47:38,101 ¡Señor Jin! ¡Señor Jin! 522 00:47:38,101 --> 00:47:40,391 - ¡Estoy por aquí, Sr. Jin! - ¡Sra. Han! 523 00:47:44,991 --> 00:47:46,891 Toma mi mano. 524 00:48:02,671 --> 00:48:04,741 ¿Estás bien? 525 00:48:18,351 --> 00:48:21,111 ¿Viniste hasta aquí para encontrar a los estudiantes? 526 00:48:22,121 --> 00:48:23,501 Sí. 527 00:48:23,501 --> 00:48:26,901 ¿Qué pasa con tu teléfono celular? No contestaste. 528 00:48:26,901 --> 00:48:28,671 Lo perdí. 529 00:48:34,821 --> 00:48:39,411 Gracias a Dios no tienes ninguna lesión grave por una caída como esa. 530 00:48:42,461 --> 00:48:44,341 Qué alivio. 531 00:48:47,231 --> 00:48:49,141 Estaba preocupado. 532 00:48:50,141 --> 00:48:59,201 ♫ Cuando estoy contigo, vuelvo a perder la noción del tiempo ♫ 533 00:49:03,241 --> 00:49:05,411 Ella conoció al tío. 534 00:49:06,511 --> 00:49:08,521 Eso es un alivio. 535 00:49:08,521 --> 00:49:11,481 Estaba buscando a los niños y 536 00:49:11,481 --> 00:49:15,651 Terminé yendo a algún lugar extraño sin darme cuenta. 537 00:49:19,651 --> 00:49:22,271 [Cachorro perdido] [Popi, 6 años, muy linda - Restaurante Bok Shil Granny's] 538 00:49:24,481 --> 00:49:26,021 ¿Qué es? 539 00:49:27,221 --> 00:49:31,811 Anoche me di cuenta de que tuve un gran malentendido. 540 00:49:31,811 --> 00:49:33,081 ¿Lo siento? 541 00:49:34,141 --> 00:49:36,351 No importa. 542 00:49:36,351 --> 00:49:39,451 Debería invitar a la Sra. Song Yi a algo delicioso. 543 00:49:39,451 --> 00:49:42,971 Ella tomó nuestros dos turnos de noche. 544 00:49:44,251 --> 00:49:48,421 Pensé que intentabas hacer un turno con Hyung anoche. 545 00:49:48,421 --> 00:49:51,601 Es una pena que no haya funcionado. 546 00:49:51,601 --> 00:49:53,021 Oh, eso no es todo. 547 00:49:53,021 --> 00:49:57,341 La razón por la que estaba tratando de cambiar de turno fue porque a medianoche, yo- 548 00:49:58,991 --> 00:50:00,371 De todos modos, 549 00:50:01,371 --> 00:50:03,471 no es así. 550 00:50:07,361 --> 00:50:09,041 Sr. Jin, 551 00:50:09,891 --> 00:50:13,261 El favor que te pedí hace un tiempo. 552 00:50:14,441 --> 00:50:16,981 Hace mucho tiempo... 553 00:50:16,981 --> 00:50:21,011 cómo te pedí que me presentaras con el Sr. Bo Gyeom. 554 00:50:21,011 --> 00:50:23,901 No fue hace tanto tiempo, ¿verdad? 555 00:50:26,611 --> 00:50:30,611 Ya no necesitas hacer eso. 556 00:50:30,611 --> 00:50:32,381 ¿Por qué no? 557 00:50:32,381 --> 00:50:35,671 ¿Porque no soy útil? 558 00:50:37,251 --> 00:50:39,561 Eso no es todo. 559 00:50:39,561 --> 00:50:42,201 Ya no me agrada el señor Bo Gyeom. 560 00:50:43,171 --> 00:50:46,881 ♫ No hay un día sin ♫ 561 00:50:46,881 --> 00:50:49,561 Simplemente terminó así. 562 00:51:23,221 --> 00:51:25,001 Así es. 563 00:51:26,051 --> 00:51:28,651 Para distanciarme, 564 00:51:30,131 --> 00:51:32,871 primero debes acercarte. 565 00:51:41,031 --> 00:51:43,001 Señor... 566 00:52:14,881 --> 00:52:17,181 Eres profesor aquí, ¿verdad? 567 00:52:18,071 --> 00:52:21,031 No creo haberte visto en la escuela. 568 00:52:42,831 --> 00:52:46,271 ¿Una abuela al azar te arrastra, así que simplemente te vas? 569 00:52:46,271 --> 00:52:49,731 Bueno, ya sabes. No tuve elección. 570 00:52:49,731 --> 00:52:55,741 Un día te meterás en problemas si confías en cualquiera. 571 00:53:01,581 --> 00:53:03,771 ¿Podrían ser mis alumnos? 572 00:53:07,171 --> 00:53:08,931 ¡Chicos! 573 00:53:10,041 --> 00:53:12,281 No te lastimaste en ninguna parte, ¿verdad? 574 00:53:13,541 --> 00:53:16,321 Bien. Es un alivio, 575 00:53:16,321 --> 00:53:18,801 pero si hacen eso una vez más- 576 00:53:18,801 --> 00:53:20,611 - Lo sentimos, señora Han. - Lo lamentamos. 577 00:53:20,611 --> 00:53:22,851 No lo volveremos a hacer. 578 00:53:22,851 --> 00:53:25,401 Se tomarán medidas según la política una vez que regresemos a la escuela. 579 00:53:25,401 --> 00:53:26,781 Tenlo en cuenta. 580 00:53:26,781 --> 00:53:28,771 - Bueno. - Bueno. 581 00:53:28,771 --> 00:53:30,751 Está bien. Seguir. 582 00:53:33,511 --> 00:53:35,201 - Dile tú. - ¡Díselo tú! 583 00:53:35,201 --> 00:53:36,731 Caray. 584 00:53:36,731 --> 00:53:39,081 ¿Qué es ahora? 585 00:53:41,191 --> 00:53:46,331 Ah, ¿está ahí? Gracias a dios. Iré a buscarlo más tarde. 586 00:53:46,331 --> 00:53:47,711 Bueno. 587 00:53:48,811 --> 00:53:50,191 Sra. Han. 588 00:53:51,131 --> 00:53:53,361 Todos están esperando. ¿Entramos? 589 00:53:53,361 --> 00:53:56,611 Mi estudiante dejó su billetera. 590 00:53:56,611 --> 00:53:58,421 ¿Dejó su billetera? 591 00:53:58,421 --> 00:54:02,041 Sí, en algún camión de comida. 592 00:54:04,051 --> 00:54:06,061 Supongo que tendrás que ir a buscarlo. 593 00:54:06,061 --> 00:54:11,011 Los estudiantes están libres hasta las 22:00 horas, así que tendré que hacer un viaje rápido. 594 00:54:13,331 --> 00:54:15,581 ¿Quieres ir conmigo? 595 00:54:17,351 --> 00:54:21,651 Ya que podrías caer en otra zanja si vas solo. 596 00:54:21,651 --> 00:54:23,361 Por supuesto que iré. 597 00:54:28,761 --> 00:54:30,331 ¿Eh? 598 00:54:36,921 --> 00:54:38,811 ¡Abuela! 599 00:54:40,811 --> 00:54:44,641 Abuela, creo que encontré a Popi. 600 00:54:47,301 --> 00:54:50,241 ¡Papi! ¡Aigo! 601 00:54:51,301 --> 00:54:53,311 Aigoo, mi bebe... 602 00:54:54,281 --> 00:54:56,111 Aigoo, punk. 603 00:54:56,111 --> 00:54:59,791 ¡Aigo! ¿Dónde has estado? ¿Ven aquí? 604 00:54:59,791 --> 00:55:01,371 ¡Papi! 605 00:55:02,401 --> 00:55:06,051 Aigoo, esta es mi Popi. Este es Popi. 606 00:55:07,451 --> 00:55:10,771 Dios, gracias. 607 00:55:10,771 --> 00:55:13,521 Popi, ¿dónde has estado? 608 00:55:14,521 --> 00:55:16,331 Aquí está la billetera. 609 00:55:16,331 --> 00:55:18,731 - Gracias. - Cuidarse. 610 00:55:24,991 --> 00:55:27,641 Yul se quejaba de no haber traído su sombrero antes. 611 00:55:27,641 --> 00:55:30,451 ¿Entonces debería comprarle uno? 612 00:55:30,451 --> 00:55:32,771 Estoy muy en deuda con Yul. 613 00:55:32,771 --> 00:55:34,881 ¿A Yul? 614 00:55:37,371 --> 00:55:39,871 Es muy amable. 615 00:55:39,871 --> 00:55:43,211 También ayuda a recoger los teléfonos móviles. 616 00:55:43,211 --> 00:55:45,931 ¿Debería comprarte uno también? 617 00:55:48,071 --> 00:55:50,381 Algo como esto. 618 00:55:52,171 --> 00:55:53,701 Éste. 619 00:56:00,671 --> 00:56:03,341 ¿Cuántos vas a acumular? 620 00:56:04,321 --> 00:56:06,371 Lo lamento. 621 00:56:08,961 --> 00:56:13,981 Mierda, hoy también perdí todo el dinero del juego. Joder... 622 00:56:20,661 --> 00:56:22,221 Éste. 623 00:56:24,161 --> 00:56:27,861 ¿O algo como esto? 624 00:56:35,021 --> 00:56:37,321 Creo que este tiene buena pinta. 625 00:56:40,951 --> 00:56:43,141 [53 Entonces 0106] 626 00:56:44,501 --> 00:56:46,571 Pido disculpas a mi unni. 627 00:56:46,571 --> 00:56:49,081 ¿Cómo podrían los sentimientos de alguien cambiar así? 628 00:56:49,081 --> 00:56:52,631 ¿Por qué debería disculparme? Tu unni es extraña, no importa cómo la mires. 629 00:56:52,631 --> 00:56:57,151 ¿Crees que queríamos nacer así? ¿Tú? 630 00:56:57,151 --> 00:56:58,691 "A nosotros"? 631 00:56:58,691 --> 00:57:02,291 Veo. ¿Tú también eres como ella? 632 00:57:05,161 --> 00:57:07,381 ¿La hermana de Han Yoo Na? 633 00:57:08,391 --> 00:57:10,321 Que entretenido. 634 00:57:11,321 --> 00:57:13,051 ¿Es su novio? 635 00:57:13,051 --> 00:57:18,381 ¿Sabe que su novia es un monstruo? 636 00:57:18,381 --> 00:57:20,321 Gracias. 637 00:57:22,751 --> 00:57:24,371 ¡Ta-da! 638 00:57:27,521 --> 00:57:31,891 Tenemos que darnos prisa, pero podremos eliminar el algodón de azúcar en poco tiempo. 639 00:57:32,941 --> 00:57:35,991 Dios, ha pasado tanto tiempo desde que comí algodón de azúcar. 640 00:57:40,121 --> 00:57:42,331 Oh, ¿viste ese corto? 641 00:57:42,331 --> 00:57:45,451 Si le das comida a un mapache, siempre lo lavará primero con agua. 642 00:57:45,451 --> 00:57:47,891 Entonces alguien le dio algodón de azúcar a un mapache. 643 00:57:47,891 --> 00:57:50,541 y lo lavó en agua. Y tan pronto como lo hizo, 644 00:57:50,541 --> 00:57:53,061 el algodón de azúcar desapareció de inmediato. 645 00:57:53,061 --> 00:57:56,211 Entonces el mapache chapoteó en el agua. 646 00:57:56,211 --> 00:58:00,581 y tenía la expresión más devastada del mundo. 647 00:58:02,071 --> 00:58:04,491 Deberías haberlo visto- 648 00:58:10,941 --> 00:58:13,071 Nunca lo vi. 649 00:58:17,691 --> 00:58:19,211 Caray. 650 00:58:55,121 --> 00:59:04,421 ♫ La forma en que me veía solo y los días que tuve que apreciar solo ♫ 651 00:59:04,421 --> 00:59:14,721 ♫ Como si fuera natural, nos unimos, y los momentos en que nuestros corazones se conectaron ♫ 652 00:59:18,421 --> 00:59:27,771 ♫ Empecé a tener menos expectativas y un lado de mí que quería ocultar ♫ 653 00:59:27,771 --> 00:59:32,731 ♫ Las coincidencias nos unieron ♫ 654 00:59:32,731 --> 00:59:38,861 ♫ Brillaron tanto como en los tiempos oscuros ♫